{"id":458,"date":"2023-09-04T14:46:44","date_gmt":"2023-09-04T10:46:44","guid":{"rendered":"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/?page_id=458"},"modified":"2023-09-04T14:47:39","modified_gmt":"2023-09-04T10:47:39","slug":"traduzioni","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/it\/italia-e-georgia\/diplomazia-culturale\/lingua-e-cultura-italiana\/traduzioni\/","title":{"rendered":"Traduzioni"},"content":{"rendered":"<p>La letteratura \u00e8 una risorsa preziosa per far conoscere la cultura italiana nel mondo. Grazie al sostegno del MAECI, da molti anni l\u2019Ambasciata promuove la traduzione in georgiano e la divulgazione di opere letterarie e scientifiche di autori italiani. Ecco un elenco delle traduzioni gi\u00e0 pubblicate:<\/p>\n<p><strong>Sostiene Pereira &#8211; Antonio Tabucchi<\/strong><br \/>\nTrad. Khatuna Tskhadadze<br \/>\nBakur Sulakauri Publishing<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2017\/04\/tabucchi-sostiene_pereira.jpg\" alt=\"tabucchi sostiene pereira\" width=\"200\" height=\"292\" \/><\/p>\n<p><strong><br \/>\nIl nome della Rosa &#8211; Umberto Eco<\/strong><br \/>\nTrad. Khatuna Tskhadadze<br \/>\nDiogene Publishers<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2017\/04\/eco-il_nome_della_rosa-1.jpg\" alt=\"eco il nome della rosa 1\" width=\"195\" height=\"292\" \/><\/p>\n<p><em><strong><br \/>\nDizionario<\/strong>\u00a0<strong>georgiano-italiano<\/strong><\/em><br \/>\n<em>Claudio De Biasi, Giorgi Bukhnikashvili<\/em><br \/>\n<em>Tbiliselebi Publishing<\/em><\/p>\n<p><em><strong><br \/>\nPoesie &#8211; Eugenio Montale<\/strong><\/em><br \/>\n<em>Trad. Lela Beridze, Msia Koberidze<\/em><br \/>\n<em>24 Saati<\/em><\/p>\n<p><strong><br \/>\nLa coscienza di Zeno &#8211; Italo Svevo<\/strong><br \/>\nTrad. Marietta Chikhladze, Ilia Gasviani<br \/>\nAgora Publishing<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2017\/04\/svevo-la_coscienza_di_zeno.jpg\" alt=\"svevo la coscienza di zeno\" width=\"200\" height=\"267\" \/><\/p>\n<p><strong><br \/>\nIl cimitero di Praga\u00a0&#8211; Umberto Eco<\/strong><br \/>\nTrad. Khatuna Tskhadadze<br \/>\nDiogene Publishers<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2017\/04\/eco-il_cimitero_di_praga-1.jpg\" alt=\"eco il cimitero di praga 1\" width=\"200\" height=\"267\" \/><\/p>\n<p><strong><em><br \/>\nDizionario georgiano-italiano<\/em><\/strong><br \/>\n<em>Luigi Mantovani<\/em><\/p>\n<p><strong><br \/>\nIl pendolo di Foucault &#8211; Umberto Eco<\/strong><br \/>\nTrad. Khatuna Tskhadadze<br \/>\nDiogene Publishers<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2017\/04\/eco-il_pendolo_di_foucault.jpg\" alt=\"eco il pendolo di foucault\" width=\"200\" height=\"270\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Lettere luterane &#8211; Pier Paolo Pasolini<br \/>\nTrad. Tatuli Tsereteli, Lasha Kalandadze, Khatuna Tskhadadze<br \/>\nSa.Ga Publishing<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2017\/04\/pasolini-lettere_luterane.jpg\" alt=\"pasolini lettere luterane\" width=\"200\" height=\"292\" \/><\/p>\n<p><strong><br \/>\nIl deserto dei tartari &#8211; Dino Buzzati<\/strong><br \/>\nTrad. Madona Bokuchava<br \/>\nDiogene Publishers<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2017\/04\/buzzati.jpg\" alt=\"buzzati\" width=\"200\" height=\"293\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Le citt\u00e0 invisibili &#8211; Italo Calvino<br \/>\nTrad. Darejan Kikoliashvili<br \/>\nDiogene Publishers<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2017\/04\/calvino-le_citta_invisibili-1.jpg\" alt=\"calvino le citta invisibili 1\" width=\"196\" height=\"292\" \/><\/p>\n<p><strong><br \/>\nNumero zero &#8211; Umberto Eco<\/strong><br \/>\nTrad. Darejan Kikoliashvili<br \/>\nDiogene Publishers<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2017\/04\/eco-numero_zero-1jpg.jpg\" alt=\"eco numero zero 1jpg\" width=\"200\" height=\"268\" \/><\/p>\n<p><strong><br \/>\nSe una notte d&#8217;inverno un viaggiatore &#8211; Italo Calvino<\/strong><br \/>\nTrad. Khatuna Tskhadadze<br \/>\nBakur Sulakauri Publishing<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2021\/09\/1-calvino-se_una_notte_dinverno_un_viaggiatore.jpg\" alt=\"1 calvino se una notte dinverno un viaggiatore\" width=\"200\" height=\"299\" \/><\/p>\n<p><strong><br \/>\nIl cavaliere inesistente &#8211; Italo Calvino<\/strong><br \/>\nTrad. Roza Odishvili<br \/>\nAgora<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2021\/09\/2-calvino-il_cavaliere_inesistente.jpg\" alt=\"2 calvino il cavaliere inesistente\" width=\"200\" height=\"267\" \/><\/p>\n<p><strong>Vita &#8211; Melania Mazzuco<\/strong><br \/>\nTrad. Khatuna Tskhadadze<br \/>\nBakur Sulakauri Publishing<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2021\/09\/3-melania_mazzuco.jpg\" alt=\"3 melania mazzuco\" width=\"200\" height=\"306\" \/><\/p>\n<p><strong>Voci &#8211; Dacia Maraini<\/strong><br \/>\nTrad. Nunu Geladze<br \/>\nSaga<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2021\/09\/4-dacia_maraini-voci.jpg\" alt=\"4 dacia maraini voci\" width=\"200\" height=\"246\" \/><\/p>\n<p><strong>Mio marito &#8211; Dacia Maraini<\/strong><br \/>\nTrad. Maia Turabelidze<br \/>\nSaga<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2021\/09\/5-dacia_maraini-mio_marito.jpg\" alt=\"5 dacia maraini mio marito\" width=\"200\" height=\"246\" \/><\/p>\n<p><strong>Il bell&#8217;Antonio &#8211; Vitaliano Brancati<\/strong><br \/>\nTrad. Maia Turabelidze<br \/>\nSaga<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2021\/09\/6-vitaliano_brancati-il_bellantonio.jpg\" alt=\"6 vitaliano brancati il bellantonio\" width=\"200\" height=\"285\" \/><\/p>\n<p><strong>I giorni dell&#8217;abbandono &#8211; Elena Ferrante<\/strong><br \/>\nTrad. Khatuna Tskhadadze<br \/>\nZoliani Kata<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2021\/09\/7-elena_ferrante.jpg\" alt=\"7 elena ferrante\" width=\"200\" height=\"290\" \/><\/p>\n<p><strong>Memorie &#8211; Lorenzo Da Ponte<\/strong><br \/>\nTrad. Maya Donadze<br \/>\nArtanudji<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2021\/09\/8-lorenzo_da_ponte.jpg\" alt=\"8 lorenzo da ponte\" width=\"200\" height=\"297\" \/><\/p>\n<p><strong>ll sistema periodico &#8211; Primo Levi<\/strong><br \/>\nTrad. Natia Abramishvili<br \/>\nDiogene<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2021\/09\/9-primo_levi.jpg\" alt=\"9 primo levi\" width=\"200\" height=\"294\" \/><\/p>\n<p><strong>Trattato della pittura &#8211; Leonardo da Vinci<\/strong><br \/>\nTrad. Tamar Zhghenti<br \/>\nPegasi<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2021\/09\/10-leonardo_da_vinci.jpg\" alt=\"10 leonardo da vinci\" width=\"200\" height=\"282\" \/><\/p>\n<p><strong>Lessico famigliare &#8211; Natalia Ginzburg<\/strong><br \/>\nTrad. Madona Bokuchava<br \/>\nDiogene<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2023\/02\/lessico_famigliare.jpg\" alt=\"lessico famigliare\" width=\"200\" height=\"282\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Vita di Dante &#8211; Giovanni Boccaccio<\/strong><br \/>\nTrad. Tamar Zhgenti<br \/>\nPegasi<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2023\/02\/vita_di_dante.jpg\" alt=\"vita di dante\" width=\"200\" height=\"299\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Descrizioni di descrizioni &#8211; Pier Paolo Pasolini<\/strong><br \/>\nTrad. Lela Beridze<br \/>\nCelluloidis Enebi<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2023\/02\/descrizioni_di_descrizioni.jpg\" alt=\"descrizioni di descrizioni\" width=\"200\" height=\"288\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong><br \/>\nLettera ad un bambino mai nato &#8211; Oriana Fallaci<\/strong><br \/>\nTrad. Natia Abramishvili<br \/>\nDiogene<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/wp-content\/uploads\/resource\/img\/2023\/02\/lettera_ad_un_bambino_mai_nato.jpg\" alt=\"lettera ad un bambino mai nato\" width=\"200\" height=\"282\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"La letteratura \u00e8 una risorsa preziosa per far conoscere la cultura italiana nel mondo. Grazie al sostegno del MAECI, da molti anni l\u2019Ambasciata promuove la traduzione in georgiano e la divulgazione di opere letterarie e scientifiche di autori italiani. Ecco un elenco delle traduzioni gi\u00e0 pubblicate: Sostiene Pereira &#8211; Antonio Tabucchi Trad. Khatuna Tskhadadze Bakur [&hellip;]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":101,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-458","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/458","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=458"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/458\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":460,"href":"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/458\/revisions\/460"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/101"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambtbilisi.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}